Sincronizar automáticamente subtítulos utilizando el aprendizaje automático con autosubsync

Muchas veces cuando tienes que sincronizar un subtítulo, bien por que es para otra versión del video o por el motivo que sea, tenemos que sincronizarlo a mano, lo cual es bastante costoso. Hay una aplicación de terminal que lo hace sola y en una sola línea, autosubsync, es software libre y está alojada en Github.

Para instalarla en nuestro sistema operativo (Linux), lo primero hay que instalar otra aplicación de la que depende, ffmpeg:

sudo apt install ffmpeg

Y después instalar la aplicación propiamente dicha:

sudo pip install autosubsync

Si esto no os funciona puede que necesitéis instalar el administrador de paquetes de python, pip, que es el lenguaje en el que está escrita la librería.

Una vez en nuestro equipo, el uso de autosubsync es muy sencillo:

autosubsync plan-9-from-outer-space.avi \   # El video
  plan-9-out-of-sync-subs.srt \             # El subtítulo que tenemos
  plan-9-subtitles-synced.srt               # El subtítulo que obtenemos

Con esto ya puedes tener todos tus subtítulos sincronizados

Salu2